四川选调生考试：翻译推理之分析类

　　四川选调生考试：翻译推理之分析类

　　华图  李光辉

　　本节主要是通过习题的练习使我们能够对翻译推理的理论和技巧进一步的深化和掌握，同时拓展考生翻译推理的知识广度，因为在翻译推理模块当中，并非所有的题目都要求我们进行“逆否等价”，而只是对题干中的翻译信息进行分析，推导。

　　【例1】：如果贯彻绝对公平，那么必然导致按劳分配;若按劳分配，将出现贫富不均;只有贫富均等，才能贯彻绝对公平。所以( ) 。

　　A.必须实行按劳分配 B.必须实行按需分配

　　C.必须贯彻绝对公平 D.不能贯彻绝对公平

　　【答案】D。

　　【解析】题干中逻辑连接词为“如果、、、那么、、、””只有、、、才、、、”

　　翻译为：公平→按劳分配→贫富不均

　　公平→贫富均等

　　根据上述推理，显然我们发现只要贯彻“公平”就会出现矛盾，所以不能使推理的条件发生，即不能贯彻“公平”，选择D项。

　　【考题点拨】通过该题我们发现，并非所有的翻译推理题目，都需要进行“逆否等价”，有些是分析性质的题目。

　　【例2】：某市要建花园或修池塘，有下列4种假设：修了池塘要架桥;架了桥就不能建花园;建花园必须植树;植树必须架桥。

　　据此不可能推出的是：

　　A.*后有池塘

　　B.*后一定有桥

　　C.*后可能有花园

　　D.池塘和花园不能同时存在

　　【答案】C。

　　【解析】题干要求选择“无法推出”，虽然没有明显的逻辑连接词，但是题干具有推理的含义，所以

　　翻译为： ① 池塘→架桥→—花园

　　② 花园→植树→架桥

　　结合①②推理可得，花园→植树→架桥→—花园，按照此推理，建花园*后推理得到不能建花园，所以矛盾，选择C

　　【例3】：在人事科科长人选问题上，某局决定由单位全体工作人员投票产生，得票前三名作为候选人。每人只需在本局职工名单上打钩即可。计票组发现，刚毕业的张浩没有打任何人的钩;凡是对赵杰打钩的人，王明对这些人都打了钩;没有得全票的人李紫露都打了钩。

　　由此可以推出( )。

　　A.王明与李紫露相互没打钩

　　B.王明与李紫露相互打了钩

　　C.王明选了李紫露，但是李紫露没选王明

　　D.王明没选李紫露，但是李紫露选了王明

　　【答案】B。

　　【解析】根据题干信息进行翻译得到：

　　① 张 对任何人都没打勾

　　② √ 赵→王√ (打勾赵，王就打勾)

　　③李 都打勾

　　根据③可知，李对王打勾。同时亦可以知道，李对赵打勾，根据②可知，王对李打勾，所以王 李之间相互打勾。

　　【例4】：

　　以上4张卡片均为一面是图案，另一面是阿拉伯数字，现在断定：如果一张是梅花，那么另一面是6。

　　如果要检验该断定正确与否，且只允许翻动以上两张卡片，正确的选择是( )。

　　A.翻动第一张和第三张 B.翻动第二张和第三张

　　C.翻动第一张和第四张 D.翻动第二张和第四张

　　【答案】D。

　　【解析】题干中逻辑连接词为“如果、、、那么、、、”根据口诀“如果就，前推后”

　　翻译为：① 梅花→6

　　显然要验证上述翻译为真判断，我们不仅要要验证上述翻译，还应该验证其 “逆否等价”命题是否为真。

　　逆否推理得：② —6→—梅花

　　要验证①②两个推理是否为真，显然我们要满足推理的前件，即要翻牌为“梅花”“—6”即可，所以选择D。

　　希望通过上述问题，使大家能够对“翻译推理”类题目的考法有进一步的熟知和解题思路。