四川公务员考试：翻译推理技巧指导

预约享全项目备考资料

　　四川公务员考试：翻译推理技巧指导

　　师资管理部 李光辉

　　本节主要是通过习题的练习使我们能够对翻译推理的理论和技巧进一步的深化和掌握，以期使考生能够在考场能够快速高效的掌握解题规律，提升得分。

　　【例1】：气候变暖已经成为全人类共同面临的大问题。科学家和环境保护组织不断发出警告：如果我们不立刻行动起来保护环境，阻止气候变暖，那么人类总有一天会毁灭地球，不能继续生存下去。

　　由此可以推出( )。

　　A. 只要我们立刻行动起来保护环境，就能阻止气候变暖，人类就能在地球上继续生存

　　B.如果人类不能继续生存在地球上，必定是没有立刻开始保护环境

　　C.要想保护环境、保护地球、保护人类自身，就必须防止气候变暖

　　D.如果人类想在地球上继续生存，就必须立即行动起来保护环境，阻止气候变暖

　　【答案】D。

　　【解析】题干中逻辑连接词为“如果……那么……”根据口诀“如果就，前推后”

　　翻译为：—行动→—生存 逆否推理得：生存→行动

　　选项翻译为A：行动→生存，B：—生存→—保护，不符合题干推理。C选项未出现题干翻译和推理，所以选择D。

　　【例2】：有关专家指出，月饼高糖、高热量，不仅不利于身体健康，甚至演变成了“健康杀手”。月饼要想成为一种健康食品，关键要从工艺和配料方面进行改良，如果不能从工艺和配料方面进行改良，口味再好，也不能符合现代人对营养方面的需求。由此不能推出的是：

　　A. 只有从工艺和配料方面改良了月饼，才能符合现代人对营养方面的需求

　　B. 如果月饼符合了现代人对营养方面的需求，说明一定从工艺和配料方面进行了改良

　　C. 只要从工艺和配料方面改良了月饼，即使口味不好，也能符合现代人对营养方面的需求

　　D. 没有从工艺和配料方面改良月饼，却能符合现代人对营养方面需求的情况是不可能存在的

　　【答案】C。

　　【解析】本题要求选择“无法推出”即选择一个错误推理，题干中逻辑连接词为“如果……也……”根据口诀“如果就，前推后”。

　　翻译为：—改良→—符合 逆否推理得：符合→改良

　　选项翻译为A“只有才，后推前”符合→改良，B 符合→改良，D —改良→—符合，均符合题干翻译推理，C选项 改良→符合，不符合题干逻辑，所以选择C。

　　【例3】：有人说：“只有肯花大价钱的足球俱乐部才进得了中超足球联赛。”如果以上命题是真的，可以推出的是：( )

　　A.如果甲足球俱乐部肯花大价钱，就能进中超

　　B.如果乙足球俱乐部没有花大价钱，就进不了中超

　　C.如果丙没有进中超，则说明他不肯花大价钱

　　D.如果丁进了中超足球联赛，也可能没花大价钱。

　　【答案】B。

　　【解析】题干逻辑连接词符合“只有才，后推前”规律

　　翻译为：进中超→花大价钱 逆否推理：—花大价钱→—进中超

　　选项翻译为 A：花大价钱→进中超，B：—花大价钱→—进中超，C：

　　—进中超→—花大价钱，D：进中超→—花大价钱。所以选择B项。

　　【例4】：文学院有学生为优秀奖学金获得者。除非各学院有学生为优秀奖学金获得者，否则任何学院都不能从学校领取奖学金。计算机学院可以从学校领取奖学金。

　　由此可以推出：( )

　　A.文学院可以从学校领取奖学金

　　B.文学院有的学生不是优秀奖学金获得者

　　C.计算机学院有的学生是优秀奖学金获得者

　　D.计算机学院有的学生不是优秀奖学金获得者

　　【答案】C。

　　【解析】题干逻辑连接词为“除非……否则不……”，符合“后推前”规律

　　翻译为：领取奖学金→有获得者

　　题干讲计算机学院可以领取，符合该推理的前提条件，显然可以得到选项C，计算机学院有的学生是优秀奖学金获得者。

（编辑：admin）